Arturo Mercado
Arturo Mercado | |
|---|---|
| Born | Arturo Mercado Chacón December 7, 1940 Acámbaro, Guanajuato, Mexico |
| Occupation | Voice actor |
| Years active | 1963–present |
| Children | Arturo Mercado, Jr. Carmen Mercado, Angeles Mercado |
Arturo Mercado Chacón (born December 7, 1940) is a Mexican voice actor who has dubbed many movie and television characters to Spanish for the Latin American movie and television market since 1963. He was the husband of Magdalena Leonel de Cervantes and the father of Arturo Mercado Jr., Carmen Mercado and Angeles Mercado.
Work[edit]
Films[edit]
| Year | Role | Original actor | Film | Spanish title |
|---|---|---|---|---|
| 1964 | Bert | Dick Van Dyke | Mary Poppins | Mary Poppins |
| 1965 | Judas Iscariot | David McCallum | The Greatest Story Ever Told | La más grande historia jamás contada |
| 1968 | Pygar | John Phillip Law | Barbarella | Barbarella |
| 1970 | Walter "Radar" O'Reilly | Gary Burghoff | M*A*S*H* | M*A*S*H* |
| 1982 | Paul Kersey | Charles Bronson | Death Wish II | El Vengador Anonimo 2 |
| 1982 | Tex McCormick | Matt Dillon | Tex | Tex |
| 1983 | McQuade | Chuck Norris | Lone Wolf McQuade | McQuade, el lobo solitario |
| 1983 | Rusty James | Matt Dillon | Rumble Fish | - |
| 1983 | Dally Winston | Matt Dillon | The Outsiders | - |
| 1984 | Jeffrey Willis | Matt Dillon | The Flamingo Kid | The Flamingo Kid |
| 1984 | Jake Scully | Craig Wasson | Body Double | Doble de Cuerpo |
| 1988 | Jack Santos | Tommy Swerdlow | Child's Play | Chucky,el muñeco diabolico |
| 1973 | Jack Taylor | Kurt Russell | The Strongest Man in the World | El Hombre más Fuerte del Mundo |
| 1990 | Bernard "Barney" Thompso | Héctor Elizondo | Pretty Woman | Mujer Bonita |
| 1991 | Dr. Leo Marvin | Richard Dreyfuss | What About Bob? | ¿Que tal Bob? |
| 1992 | Count Dracula | Gary Oldman | Bram Stoker's Dracula | Dracula |
| 1994 | Fred Flintstone | John Goodman | The Flintstones | Los Picapiedras |
| 1996 | Jack Taylor | George Clooney | One Fine Day | Un dia perfecto |
| 1996 | Seth Gecko | George Clooney | From Dusk till Dawn | Del Crepusculo al amanecer |
| 1980 & 1997 | Lando Calrissian Yoda |
Billy Dee Williams Frank Oz |
The Empire Strikes Back | El Imperio Contraataca |
| 1983 & 1997 | Lando Calrissian Yoda |
Billy Dee Williams Frank Oz |
Return of the Jedi | El Regreso del Jedi |
| 1997 | Batman | George Clooney | Batman & Robin | Batman y Robin |
| 1998 | Jack | Dennis Quaid | The Parent Trap | Juego de Gemelas |
| 1998 | Paulie | Jay Mohr (voice) | Paulie | Paulie |
| 1999 | Yoda | Frank Oz | Star Wars: Episode I – The Phantom Menace | Star Wars Episodio I: La Amenaza Fantasma |
| 2000 | Billy | George Clooney | The Perfect Storm (film) | La Tormenta Perfecta |
| 2001 | Danny Ocean | George Clooney | Ocean's Eleven (2001 film) | La Gran Estafa |
| 2001 | Devlin | George Clooney | Spy Kids | Mini-espías |
| 2002 | Yoda | Frank Oz | Star Wars: Episode II – Attack of the Clones | Star Wars Episodio II: El Ataque de los Clones |
| 2002 | Dirk | Rupert Everett | Unconditional Love | Amor Incondicional |
| 2002 | Agent Hanratty | Tom Hanks | Catch Me If You Can | Atrápame si Puedes |
| 2003 | Devlin | George Clooney | Spy Kids 3-D: Game Over | Mini-espías 3-D |
| 2004 | Danny Ocean | George Clooney | Ocean's Twelve | La Nueva Gran Estafa |
| 2005 | Yoda | Frank Oz | Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith | Star Wars Episodio III: La Venganza de los Sith |
| 2007 | Danny Ocean | George Clooney | Ocean's Thirteen | Ahora Son Trece |
| 2008 | Chief | Alan Arkin | Get Smart | Super Agente 86 |
Animated movies[edit]
| Year | Role | Original voice | Film | Spanish title |
|---|---|---|---|---|
| 1966 | Winnie the Pooh | Sterling Holloway | Winnie the Pooh and the Honey Tree | Winnie Pooh y el árbol de miel |
| 1973 | Wilbur | Henry Gibson | Charlotte's Web (1973 film) | La telaraña de Charlotte |
| 1981 | Copper (adult) | Kurt Russell | The Fox and the Hound | El zorro y el sabueso |
| 1986 | Fidget | Candy Candido | The Great Mouse Detective | Policias y ratones |
| 1987 | Scrooge McDuck | Alan Young | Ducktales: Treasure of the Golden Suns | Patoaventuras: El secreto de los soles dorados |
| 1989 | Charlie | Burt Reynolds | All Dogs go to Heaven | Todos los perros van al cielo |
| 1990 | Scrooge McDuck | Alan Young | DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp | Patoaventuras: La película - El tesoro de la lámpara perdida |
| 1991 | Beast | Robby Benson | Beauty and the Beast (1991 film) | La Bella y la Bestia |
| 1994 | Adult Simba | Matthew Broderick | The Lion King | El Rey León |
| 1994 | Jacquimo | Gino Conforti | Thumbelina (1994 film) | Pulgarcita |
| 1995 | Bobby Zimmeruski | Pauly Shore | A Goofy Movie | Goofy, la pelicula |
| 1995 | Hamm | John Ratzenberger | Toy Story | Toy Story |
| 1997 | Beast | Robby Benson | Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas | La Bella y La Bestia: Una Navidad Encantada |
| 1998 | Beast | Robby Benson | Belle's Magical World | El Mágico Mundo de Bella |
| 1998 | Roger Dearley | Jeff Bennett | Dalmatian Vacation | 101 dálmatas de Vacaciones |
| 1998 | Simba | Matthew Broderick | The Lion King II: Simba's Pride | El Rey León 2: El Reino de Simba |
| 1998 | Mr. Soil | Roddy McDowall | A Bug's Life | Bichos: Una aventura en miniatura |
| 1999 | Hamm | John Ratzenberger | Toy Story 2 | Toy Story 2 |
| 2001 | Beast, Simba, McDuck, Winnie the Pooh | - | Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse | Una Navidad con Mickey |
| 2003 | Gill | Willem Dafoe | Finding Nemo | Buscando a Nemo |
| 2003 | Wilbur | David Beron | Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure | |
| 2004 | Old Man 1 | Ollie Johnston | The Incredibles | Los Increibles |
| 2004 | Adult Simba | Matthew Broderick | The Lion King 1½ | El Rey León 3 |
| 2006 | Mack | John Ratzenberger | Cars | Cars |
| 2007 | Mustafa | John Ratzenberger | Ratatouille | - |
| 2008 | Yoda | Tom Kane | Star Wars: The Clone Wars | - |
| 2009 | Raymond | Jim Cummings | The Princess and the Frog | La Princesa y el Sapo |
| 2010 | Hamm | John Ratzenberger | Toy Story 3 | |
| 2011 | Lawrence Fletcher | Richard O'Brien | Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension | Phineas y Ferb la pelicula: A traves de la segunda dimension |
Television[edit]
- Walter in Automan
- Walter "Radar" O'Reilly in M*A*S*H*
- Walter O'Reilly from W*A*L*T*E*R
- Mickey Horton in Días de Nuestras Vidas
- Peter Parker from Spiderman (70's TV series)
- Phineas Bogg from Voyagers!
Animated characters[edit]
- Bob from Bob the Builder
- Toad from Gummy Bears
- James the Red Engine from Thomas the Tank Engine and Friends
- Drake Mallard/Darkwing from El Pato Darkwing
- Scrooge McDuck (Rico McPato) in Pato Aventuras
- Shaggy in Scooby-Doo
- Doburoku in Eyeshield 21
- Zabon from Dragon Ball Z
- Simba in Timon y Pumbaa
- Simba, McDuck, Beast and Winnie the Pooh in El Show del Ratón
- Wally Gator/Pixe & Dixie/Mildew Wolf/Shaggy from Laff-A-Lympics
- Wooldoor Sockbat from La Casa de los Dibujos
- Lawrence Fletcher from Phineas and Ferb
- Sergei/"D" from Key the Metal Idol
- Shaggy in Harvey Birdman, Abogado
- Clumsy, Brainy, Jokey, Grandpa Smurf from The Smurfs
- Robin from Super Friends
- Yoda in Star Wars: Clone Wars and Star Wars: The Clone Wars
- Guy-Am-I in Green Eggs and Ham
- Crimson in Helluva Boss
See also[edit]
External links[edit]
- Interview to Arturo Mercado at TENA on YouTube (Interview in Spanish)
- Arturo Mercado at IMDb
- Arturo Mercado at Anime News Network's encyclopedia
- Arturo Mercado at Behind The Voice Actors